1
00:00:50,000 --> 00:00:51,993
Il a déjà été remarqué
que rien ne se passe

2
00:00:52,193 --> 00:00:55,178
dans le cercle fermé de la famille Forsyte

3
00:00:55,500 --> 00:00:59,563
sans, le moment venu,
chaque membre en entend parler.

4
00:01:00,021 --> 00:01:01,841
Le récit qu'ils reçoivent peut être tronqué,

5
00:01:02,465 --> 00:01:05,571
mais une fois passé au crible
et notes comparées sur le changement de Forsyte...

6
00:01:06,612 --> 00:01:08,891
cela peut être considéré comme assez précis.

7
00:01:09,383 --> 00:01:12,976
Maintenant, un Forsyte
ne donne rien pour rien,

8
00:01:12,977 --> 00:01:15,584
surtout ses propres secrets.

9
00:01:16,304 --> 00:01:18,020
Alors d'où vient cette information
viens d'où ?

10
00:01:19,265 --> 00:01:21,386
Les Forsytes demandent toujours
l'un l'autre cette question.

11
00:01:22,346 --> 00:01:24,137
Naturellement,
ils ignorent les domestiques,

12
00:01:25,035 --> 00:01:27,434
ce corps nombreux
d'observateurs formés

13
00:01:28,034 --> 00:01:30,775
qui s'occupe de presque tous
détail de leur vie personnelle.

14
00:01:32,247 --> 00:01:37,987
Les garder au chaud et mobiles
et extrêmement bien nourri.

15
00:01:38,770 --> 00:01:40,888
Et ils oublient, si jamais ils savaient,

16
00:01:41,258 --> 00:01:45,086
que ces serviteurs
sont des êtres humains qui leur ressemblent beaucoup,

17
00:01:46,374 --> 00:01:48,968
avec des amours, des espoirs et des peurs,

18
00:01:50,352 --> 00:01:53,362
et tout autant de goût pour les potins,
en particulier à propos de leurs maîtres.

19
00:01:54,941 --> 00:01:57,280
Comment pourrait-il en être autrement
je savais que mon cousin Soames

20
00:01:57,480 --> 00:01:58,919
et sa belle épouse, Irène,

21
00:01:59,740 --> 00:02:02,405
après deux ans de cour ardente,
et quatre de mariage,

22
00:02:03,206 --> 00:02:06,892
ne sommes pas exactement le couple le plus heureux
au sud du parc ?

23
00:02:07,884 --> 00:02:11,362
"Ils me disent",
dit tante Juley à tante Hester...

24
00:02:12,506 --> 00:02:15,019
ils me le disent mais ne respirent pas
un mot, tu sais ce que sont les gens.

25
00:02:16,418 --> 00:02:19,399
Pas un mot.

26
00:02:19,494 --> 00:02:21,729
On dit que la chère Irène a demandé
cher Soames pour une chambre séparée.

27
00:02:22,310 --> 00:02:23,175
Jamais.

28
00:02:23,543 --> 00:02:26,491
C'est peut-être vrai,
mais ce n'est pas vraiment une nouvelle qu'Irène,

29
00:02:27,575 --> 00:02:29,128
encore moins Soames,
serait susceptible de circuler.

30
00:02:30,049 --> 00:02:33,218
Étant un paria,
avec seulement une mrs quotidienne. Hawkins,

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,139
Je suis immunisé.

32
00:02:35,660 --> 00:02:38,941
Mais ma fille...
Mlle June Forsyte.

33
00:02:39,734 --> 00:02:41,527
Que je n'ai pas vu
depuis près de 8 ans,

34
00:02:42,176 --> 00:02:44,041
a maintenant atteint
l'âge intéressant de 17 ans.

35
00:02:44,601 --> 00:02:46,940
Et les langues sont prêtes
pour commencer à claquer.

36
00:02:47,789 --> 00:02:50,063
Chère fille.
Chère petite fille.

37
00:02:50,303 --> 00:02:51,443
Tante Hester.
Ah, chérie.

38
00:02:52,412 --> 00:02:53,965
Tante Juley.
Chère petite fille.

39
00:02:54,605 --> 00:02:56,918
Est-elle fiancée
ou n'est-elle pas fiancée ?

40
00:02:57,518 --> 00:02:58,975
Je n'arrive pas à comprendre
une réponse directe.

41
00:02:59,463 --> 00:03:01,873
Alors tu dois attendre, n'est-ce pas,
chérie, comme nous tous.

42
00:03:03,729 --> 00:03:06,163
J'aime tellement vous voir les enfants.

43
00:03:06,930 --> 00:03:10,637
Et c'était gentil de ta part, June,
penser à venir ici cet après-midi.

44
00:03:11,229 --> 00:03:14,183
Surtout quand tout le monde
dit que tu es tellement amoureuse.

45
00:03:14,791 --> 00:03:16,264
Comment est-il, votre jeune homme ?

46
00:03:16,952 --> 00:03:18,013
Je ne sais pas si je devrais...

47
00:03:18,310 --> 00:03:20,415
June, tu sais que nous sommes tous simplement
mourant d'envie d'entendre parler de lui.

48
00:03:21,067 --> 00:03:22,028
Est-il beau ?

49
00:03:22,774 --> 00:03:23,991
Eh bien...
bien sûr qu'il l'est.

50
00:03:24,464 --> 00:03:27,352
Tous les jeunes hommes le sont,
à moins qu'ils ne soient franchement répugnants.

51
00:03:28,999 --> 00:03:30,728
Eh bien non, je ne le trouve pas beau.

52
00:03:31,328 --> 00:03:32,382
Je suis ravi de l'entendre.

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Les beaux hommes sont généralement
légèrement vaniteux.

54
00:03:35,118 --> 00:03:36,952
Il n'est pas ça non plus.
Eh bien, je suis déçu.

55
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Si un homme n'a pas une belle apparence...
tout ce que je peux dire c'est

56
00:03:39,296 --> 00:03:41,018
tu ne seras pas déçu
quand tu le verras.

57
00:03:42,018 --> 00:03:43,987
Il est... il est différent.

58
00:03:44,603 --> 00:03:46,404
Différent?
Différent de quoi, chérie, puis-je demander ?

59
00:03:46,574 --> 00:03:47,727
De la course habituelle.

60
00:03:48,893 --> 00:03:52,391
Ah, il n'est ni brillant, ni lisse, ni
coquette.

61
00:03:53,408 --> 00:03:54,545
Il n'est pas intéressé par les vêtements

62
00:03:55,345 --> 00:04:00,435
ou des occasions sociales ou de grands dîners
ou des biens et de l'argent.

63
00:04:01,388 --> 00:04:03,116
Eh bien, il a vécu autrefois
pendant une semaine avec du cacao.

64
00:04:04,836 --> 00:04:06,079
Oh, mon Dieu, comme c'est très étrange.

65
00:04:06,662 --> 00:04:07,871
J'espère qu'il ne te le demandera pas
vivre de cacao.

66
00:04:08,527 --> 00:04:10,312
Il a l'air délicieux,
si un peu excentrique.

67
00:04:11,073 --> 00:04:12,498
Il est bizarre.
Excentrique.

68
00:04:13,242 --> 00:04:14,698
Pas du tout, il est juste sensé
et intelligent.

69
00:04:15,204 --> 00:04:18,459
Maintenant, maintenant, maintenant.
Arrêtez de harceler l'enfant.

70
00:04:19,365 --> 00:04:20,853
Quel est son nom, chérie ?

71
00:04:21,496 --> 00:04:23,015
Philippe, Philippe Bosinney.
Bosinney.

72
00:04:24,328 --> 00:04:26,260
Quel nom inhabituel.
Oh, j'aime ça.

73
00:04:26,880 --> 00:04:28,377
C'est original.
Original?

74
00:04:28,898 --> 00:04:31,292
Inhabituel.
Et quel est son métier ?

75
00:04:32,004 --> 00:04:33,909
C'est un architecte.
En effet.

76
00:04:34,814 --> 00:04:38,335
Votre arrière-grand-père utilisait
parfois d'employer des architectes.

77
00:04:39,264 --> 00:04:41,715
Il a construit un grand nombre
de maisons, vous savez.

78
00:04:41,908 --> 00:04:43,325
Et de manière très rentable aussi.

79
00:04:43,940 --> 00:04:45,725
Mais juin, qu'est-ce que ça fait
dit oncle Jolyon ?

80
00:04:46,221 --> 00:04:47,645
A-t-il rencontré M. Bosinney?
Oui.

81
00:04:48,349 --> 00:04:49,943
Et que dit-il
à tout ça ?

82
00:04:50,517 --> 00:04:53,304
Rien pour l'instant.
C'est pourquoi je dois y aller bientôt.

83
00:04:54,240 --> 00:04:56,025
Philip voit mon grand-père
cet après-midi.

84
00:05:00,284 --> 00:05:01,988
M. Bosinney, monsieur.

85
00:05:04,342 --> 00:05:05,511
Bonjour, monsieur.

86
00:05:06,214 --> 00:05:07,855
Eh bien, Bosinney,
vous êtes dans un excellent moment.

87
00:05:08,471 --> 00:05:09,649
Ne préfères-tu pas approuver
de ponctualité ?

88
00:05:10,696 --> 00:05:12,193
Quoi? Oui je le fais.
Alors je devrais imaginer.

89
00:05:12,962 --> 00:05:14,246
Et ceci étant, ne serait-ce pas stupide,

90
00:05:14,447 --> 00:05:15,699
ainsi que discourtois, si j'étais en retard ?

91
00:05:16,604 --> 00:05:19,587
Quoi que vous soyez, monsieur,
vous ne me paraissez pas stupide.

92
00:05:19,873 --> 00:05:21,221
Je vous suis obligé, monsieur.

93
00:05:21,762 --> 00:05:23,260
Veux-tu t'asseoir ?
Merci.

94
00:05:23,819 --> 00:05:25,551
Cigare?
Non, merci, monsieur.

95
00:05:26,368 --> 00:05:27,976
Les cigares ne sont plus ce qu'ils étaient,
mais ceux-là...

96
00:05:29,425 --> 00:05:31,194
ne sont pas mauvais.

97
00:05:32,394 --> 00:05:34,243
Passons maintenant aux affaires.
Excusez-moi, monsieur.

98
00:05:35,268 --> 00:05:37,076
Oui?
Ne veux-tu pas t'asseoir ?

99
00:05:37,637 --> 00:05:41,743
Je suis désavantagé.
Vous êtes un client sympa.

100
00:05:42,424 --> 00:05:44,024
Loin de là.

101
00:05:44,737 --> 00:05:46,217
Je suis aussi nerveux qu'un chat.
Et tu le sais.

102
00:05:46,841 --> 00:05:49,923
Ceci est votre maison, et un très
c'est une grande maison, si je puis dire.

103
00:05:51,651 --> 00:05:53,197
C'est un peu vieux jeu,
peut-être, mais c'est naturel.

104
00:05:53,765 --> 00:05:56,199
Tu en es le maître,
et tout ce que cela implique,

105
00:05:56,679 --> 00:05:58,240
alors que je suis l'humble
pétitionnaire.

106
00:05:58,744 --> 00:06:01,721
Avez-vous vraiment besoin du supplément
autorité du tapis de foyer ?

107
00:06:02,722 --> 00:06:04,667
L'avantage supplémentaire, pour ainsi dire,
en termes militaires, des hauteurs ?

108
00:06:05,146 --> 00:06:07,323
Vous prenez l'offensive.

109
00:06:08,420 --> 00:06:11,614
Pourquoi?
Parce que ma position est faible.

110
00:06:11,957 --> 00:06:13,693
Si je n'attaque pas, je peux l'être
perdu. Je n'ai pas de réserves.

111
00:06:14,439 --> 00:06:15,905
Tu sais ce que je pense ?
Quoi?

112
00:06:16,329 --> 00:06:17,600
Vous prenez la mauvaise ligne.
Ne soyez pas agressif.

113
00:06:18,305 --> 00:06:19,906
Je ne suis pas ton ennemi.

114
00:06:20,602 --> 00:06:25,419
Et pour le prouver, je te donnerai un verre
de mon vieux Madère.

115
00:06:26,580 --> 00:06:29,254
Mon père ne jurait que par Madère.

116
00:06:29,497 --> 00:06:33,666
Je crois qu'il y a pensé
le vin de l'aristocratie.

117
00:06:34,675 --> 00:06:37,486
Bien entendu, il n’était pas un aristocrate.
Il a gagné de l'argent.

118
00:06:38,607 --> 00:06:40,680
Mais il avait raison à propos de Madère.

119
00:06:42,459 --> 00:06:44,811
C'est l'aristocrate
de vins.

120
00:06:45,993 --> 00:06:47,253
Là.

121
00:06:50,538 --> 00:06:52,643
Maintenant, nous sommes à égalité.

122
00:06:53,501 --> 00:06:54,909
Jamais ça.

123
00:06:57,904 --> 00:07:00,086
Comment le trouvez-vous ?
Oh, c'est excellent. Merci.

124
00:07:00,640 --> 00:07:01,801
Alors puis-je continuer ?

125
00:07:03,325 --> 00:07:04,689
Ai-je raison de te dire
j'ai rencontré ma petite-fille à

126
00:07:04,889 --> 00:07:06,281
la maison de ton oncle,
Baynes, l'architecte ?

127
00:07:06,905 --> 00:07:08,892
L'architecte présumé.

128
00:07:09,798 --> 00:07:11,227
C'est une question d'opinion.

129
00:07:11,980 --> 00:07:13,588
Je comprends qu'il gagne bien sa vie
hors de sa profession,

130
00:07:14,043 --> 00:07:15,957
et c'est autant, sûrement,
comme on attend d'un homme qu'il le fasse.

131
00:07:16,733 --> 00:07:18,694
S'il est marchand de légumes, oui.

132
00:07:19,631 --> 00:07:22,161
Vous avez travaillé dans
son bureau, je crois, après avoir obtenu mon diplôme.

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,554
Pourquoi es-tu parti ?

134
00:07:25,001 --> 00:07:26,634
Pour m'améliorer.
Je vous demande pardon?

135
00:07:27,580 --> 00:07:32,349
La préoccupation de mon oncle pour le néo-gothique
les mairies me rendaient lentement fou.

136
00:07:33,654 --> 00:07:34,926
En effet.
Je vous assure.

137
00:07:36,055 --> 00:07:37,913
Et donc j'ai pris un sac à dos et j'ai marché
à travers l'Europe pendant six mois

138
00:07:39,002 --> 00:07:40,488
étudier une véritable architecture.

139
00:07:40,757 --> 00:07:42,766
Des trucs étrangers, hein ?
Cela ne vous mènera pas loin en Angleterre.

140
00:07:43,152 --> 00:07:44,868
Eh bien, cela dépend de loin de ce que vous voulez dire.

141
00:07:46,101 --> 00:07:48,669
Je veux dire, monsieur, l'acceptation dans votre profession,

142
00:07:48,869 --> 00:07:51,193
et, euh, l'élaboration d'une pratique.

143
00:07:51,729 --> 00:07:53,537
Je suppose que c'est votre intention,
maintenant que vous êtes installé seul.

144
00:07:53,772 --> 00:07:54,240
Oui.

145
00:07:54,526 --> 00:07:56,389
Eh bien, laisse-moi te donner
une information.

146
00:07:56,618 --> 00:07:58,230
Nous ne le considérerons pas comme un conseil.

147
00:07:58,913 --> 00:08:02,952
Les gens qui veulent que les choses soient construites :
Maisons, mairies, hôtels de gare,

148
00:08:03,165 --> 00:08:05,209
tout ce que tu veux,
ce sont les gens qui ont de l'argent.

149
00:08:05,931 --> 00:08:09,571
Les gens sans argent
n'employons pas d'architectes.

150
00:08:10,291 --> 00:08:11,469
Qu’en résulte-t-il ?

151
00:08:11,901 --> 00:08:13,374
Qu'un architecte doit..
aux riches...

152
00:08:13,981 --> 00:08:16,101
Je suggérerais seulement qu'il
pas besoin de se mordre les mains,

153
00:08:16,646 --> 00:08:17,919
quels que soient ses sentiments privés.

154
00:08:18,059 --> 00:08:19,621
Cela me ramène à juin.

155
00:08:19,821 --> 00:08:21,337
Je comprends que tu souhaites l'épouser.

156
00:08:21,371 --> 00:08:22,571
Oui, monsieur.

157
00:08:23,150 --> 00:08:25,144
Et elle, de son côté...
Laissons ses émotions de côté.

158
00:08:25,478 --> 00:08:27,543
J'en ai assez de ça
au cours des dernières semaines.

159
00:08:28,125 --> 00:08:29,708
Vous m'intéressez beaucoup plus, en ce moment.

160
00:08:30,339 --> 00:08:32,006
Pourquoi veux-tu l'épouser ?

161
00:08:34,739 --> 00:08:37,714
Il y a deux manières de répondre
c'est... une question injuste.

162
00:08:37,914 --> 00:08:39,281
Injuste?

163
00:08:42,377 --> 00:08:45,411
Eh bien, je peux vous donner la vérité conventionnelle,
que je suis amoureux de June,

164
00:08:46,137 --> 00:08:48,695
d'autant plus
parce qu'elle m'aime.

165
00:08:50,364 --> 00:08:52,541
Parce qu'elle est la seule fille
J'ai toujours voulu me marier.

166
00:08:54,165 --> 00:08:56,694
À cause de sa décence,
sa loyauté, son honnêteté.

167
00:08:58,872 --> 00:09:00,244
Et parce que je devrais
je la veux pour ma femme si,

168
00:09:00,445 --> 00:09:02,504
au lieu d'être héritière,
elle n'avait pas eu un sou au monde.

169
00:09:03,166 --> 00:09:05,833
Ou je pourrais te le dire à
cette étape de ma carrière,

170
00:09:06,149 --> 00:09:07,655
il me serait utile d'épouser de l'argent.

171
00:09:09,178 --> 00:09:09,906
À tout le moins,

172
00:09:10,106 --> 00:09:12,451
un lien avec votre famille
ne pouvait être qu'un avantage.

173
00:09:13,460 --> 00:09:16,303
Et que j'ai persuadé ton
charmante petite-fille

174
00:09:16,843 --> 00:09:18,834
tomber amoureux de moi
simplement dans ce but.

175
00:09:21,089 --> 00:09:24,060
Maintenant, la question n’est pas de savoir lequel
l'histoire est la vraie,

176
00:09:24,260 --> 00:09:26,260
mais que vous choisissez de croire.

177
00:09:26,748 --> 00:09:29,336
Et dis-moi qui es-tu
le plus susceptible de croire, quoi que je dise ?

178
00:09:29,536 --> 00:09:32,349
Et c'est pourquoi j'appelle ça injuste
question.

179
00:09:34,543 --> 00:09:36,214
Une seule chose m'intéresse :

180
00:09:36,414 --> 00:09:37,889
Le bonheur et la sécurité de juin.

181
00:09:38,264 --> 00:09:40,158
Et moi aussi.
Alors pour une fois, nous sommes d’accord.

182
00:09:47,544 --> 00:09:49,316
Quelle est votre situation actuelle ?

183
00:09:49,636 --> 00:09:50,433
Financièrement ?
Mm.

184
00:09:52,191 --> 00:09:54,396
J'ai deux consultations
rendez-vous à 20 livres par an chacun

185
00:09:55,003 --> 00:09:57,483
et une rente garantie
de 150 de la succession de mon père.

186
00:09:59,894 --> 00:10:02,006
Tu vis de ça ?

187
00:10:02,772 --> 00:10:04,694
Pour le moment, oui.
On ne s'attendrait pas à juin...

188
00:10:04,853 --> 00:10:05,437
Oh non, à peine.

189
00:10:05,637 --> 00:10:06,997
Nous ne pouvons pas encore nous marier, j'en suis conscient.

190
00:10:07,030 --> 00:10:08,834
Mais il y a une commission
ou deux en perspective...

191
00:10:09,034 --> 00:10:09,456
Excusez-moi.

192
00:10:12,931 --> 00:10:14,926
Ce n’est pas ma façon de tourner autour du pot.

193
00:10:15,976 --> 00:10:18,119
Je ne te connais pas, et de quoi
tu as dit,

194
00:10:18,319 --> 00:10:20,073
J'ai tendance à me méfier de vos opinions.

195
00:10:20,842 --> 00:10:22,217
Trop en l'air pour moi.

196
00:10:22,417 --> 00:10:24,726
Mais tu es un garçon intelligent, je le vois.

197
00:10:25,335 --> 00:10:27,148
Et avec June à tes côtés,
vous pourriez bien faire.

198
00:10:27,650 --> 00:10:29,560
Elle a son propre esprit,

199
00:10:30,284 --> 00:10:32,757
et si elle met son cœur
sur quelque chose, elle l'aura.

200
00:10:33,777 --> 00:10:35,293
J'accepte donc cet engagement...

201
00:10:35,494 --> 00:10:36,214
merci.

202
00:10:36,457 --> 00:10:37,519
A une condition.
Quoi que vous disiez.

203
00:10:37,914 --> 00:10:41,189
Pas de discussion sur le mariage jusqu'à ce que tu puisses me le montrer
vous gagnez 400 par an.

204
00:10:41,956 --> 00:10:43,999
Monsieur?

205
00:10:44,057 --> 00:10:45,866
Ah, Parfitt.
Miss June est-elle déjà arrivée ?

206
00:10:46,026 --> 00:10:47,493
Je ne pense pas, monsieur.

207
00:10:48,601 --> 00:10:51,119
La voici maintenant, monsieur.

208
00:10:51,320 --> 00:10:52,639
Eh bien, grand-mère ?

209
00:10:57,018 --> 00:10:58,812
M. Forsyte...

210
00:11:00,299 --> 00:11:02,245
a accepté notre engagement.

211
00:11:02,558 --> 00:11:04,729
Ah Phil ! Oh, grand-mère.
A une condition.

212
00:11:05,159 --> 00:11:06,330
Dans quel état ?

213
00:11:06,568 --> 00:11:08,229
Qu'avant de nous marier,
Je dois gagner 400 par an.

214
00:11:08,441 --> 00:11:09,616
Mais ce n'est rien.

215
00:11:10,143 --> 00:11:12,019
Tu vas gérer ça
en un rien de temps.

216
00:11:12,849 --> 00:11:14,928
Cela va être
un engagement très court.

217
00:11:15,833 --> 00:11:17,179
Merci, grand-mère.

218
00:11:17,804 --> 00:11:19,887
Merci.
Tu es si bon avec moi.

219
00:11:20,109 --> 00:11:21,504
Mm. Cela reste à voir.

220
00:11:22,467 --> 00:11:23,847
Phil, tu ne devrais pas
rentrer à la maison et se changer ?

221
00:11:24,407 --> 00:11:25,632
Ta tante nous attend
à 7h00.

222
00:11:26,176 --> 00:11:27,873
Est-ce que tu dînes
avec Mme. Baynes ce soir ?

223
00:11:28,227 --> 00:11:29,607
Il a été arrangé
il y a quelques jours, grand-mère.

224
00:11:29,854 --> 00:11:33,381
Oh, ton oncle t'a pardonné ?
Pas mal pour un prétendu architecte.

225
00:11:33,582 --> 00:11:35,385
Je t'ai pardonné quoi ?
Eh bien, ma tante est une femme charitable.

226
00:11:35,778 --> 00:11:37,347
Elle pense que j'ai besoin
alimentation régulière.

227
00:11:37,368 --> 00:11:38,855
Que veut dire grand-mère ?
Au revoir, monsieur.

228
00:11:38,992 --> 00:11:40,517
Au revoir.
Et merci encore.

229
00:11:40,769 --> 00:11:42,201
Ne la laissez pas sortir trop tard.
Elle ne s'use à rien.

230
00:11:42,874 --> 00:11:45,577
Il s'occupera de moi.
Je te verrai à la porte, Phil.

231
00:11:57,475 --> 00:11:58,538
C'est un bon garçon.

232
00:11:59,248 --> 00:12:00,692
Allez, alors.

233
00:12:16,092 --> 00:12:18,105
Ils sont partis, alors ?
Oh, oui, Jo.

234
00:12:19,554 --> 00:12:21,483
Tellement drôle et tellement touchant.

235
00:12:22,595 --> 00:12:26,133
Joyeux d'un côté,
très viril, responsable de la fête,

236
00:12:26,701 --> 00:12:29,215
marchant à grands pas, plantant ses talons,
tu sais comment il le fait.

237
00:12:30,580 --> 00:12:34,043
Et Holly,
de l'autre côté de Mme. Hawkins,

238
00:12:34,866 --> 00:12:35,826
très calme et sage,

239
00:12:36,451 --> 00:12:37,859
mais excité à l'intérieur,
tu sais?

240
00:12:38,316 --> 00:12:42,038
Oui je sais. Et Mme. Hawkins
au milieu, raide comme un lampadaire,

241
00:12:42,567 --> 00:12:43,862
et si fière de son plus beau chapeau.

242
00:12:44,863 --> 00:12:46,144
C'était un chapeau très laid.

243
00:12:47,000 --> 00:12:48,552
Peut-être aurions-nous dû y aller aussi.
Oh non.

244
00:12:49,042 --> 00:12:50,994
Pas sur Mme. L'anniversaire d'Hawkins.
C'est son régal.

245
00:12:51,906 --> 00:12:54,716
Les œuvres de cire de Madame Tussaud et
thé ensuite dans Baker Street.

246
00:12:55,309 --> 00:12:56,917
Nous ne ferions que gâcher les choses
pour eux.

247
00:12:57,573 --> 00:12:59,599
Eh bien, j'espère qu'elle ne prendra pas
les à la chambre des horreurs.

248
00:13:00,111 --> 00:13:03,575
Bien sûr que non.
Je lui ai fait promettre de ne pas le faire.

249
00:13:04,033 --> 00:13:05,185
Alors elle ne le fera pas.

250
00:13:05,624 --> 00:13:07,179
Chérie, pourquoi persistes-tu
en l'appelant Mme. 'Awkins,

251
00:13:07,682 --> 00:13:09,267
quand elle a un très bon
"h" à son nom ?

252
00:13:10,220 --> 00:13:12,021
Parce qu'elle appelle
elle-même "'awkins",

253
00:13:12,869 --> 00:13:15,383
ou plutôt, elle appelle
son mari "M. 'Awkins",

254
00:13:16,071 --> 00:13:17,574
c'est donc comme ça qu'ils s'appellent.

255
00:13:18,064 --> 00:13:21,598
Qu'est-ce qu'un h, après tout ?
- Je m'appelle Hélène. Pas de "H".

256
00:13:22,579 --> 00:13:27,521
Mais tout le monde sauf toi,
ma chérie, m'appelle Hélène.

257
00:13:28,540 --> 00:13:30,513
Il y a une sorte de logique folle
à ce sujet, je suppose.

258
00:13:32,826 --> 00:13:34,290
Oh, j'aime ça.

259
00:13:35,219 --> 00:13:37,419
Vous peignez de mieux en mieux.
Non.

260
00:13:37,908 --> 00:13:40,390
Je peins de pire en pire.
Sauf que bon,

261
00:13:41,342 --> 00:13:45,513
de temps en temps,
Il me semble attraper un petit quelque chose...

262
00:13:46,231 --> 00:13:47,505
mais surtout je désespère.

263
00:13:48,673 --> 00:13:51,881
Regarder. J'essaie de peindre la lumière
à l'aquarelle. Le ciel.

264
00:13:53,113 --> 00:13:54,667
Maintenant, personne n'est vraiment
j'ai pu peindre des ciels

265
00:13:55,395 --> 00:13:57,901
depuis les premiers Italiens,
et ils utilisaient la détrempe.

266
00:13:58,693 --> 00:14:01,177
Alors pourquoi pas toi ?
Parce que nous n'avons pas les moyens d'acheter des œufs.

267
00:14:01,630 --> 00:14:03,046
Oh, Jo, je pourrais attraper autant d'œufs que...

268
00:14:03,911 --> 00:14:06,509
Non, ma chérie, non.
Je plaisante seulement.

269
00:14:07,323 --> 00:14:09,814
Non, je n'ai pas le talent, c'est pour ça.

270
00:14:12,563 --> 00:14:13,871
Jo, il s'est passé quelque chose.

271
00:14:14,658 --> 00:14:16,109
Vous êtes contrarié.
Non, pas du tout.

272
00:14:17,014 --> 00:14:19,485
Oh oui. Je peux le sentir.
Dites-moi.

273
00:14:21,815 --> 00:14:23,256
Un peu du passé
est apparu,

274
00:14:23,736 --> 00:14:26,178
comme ce sera le cas de temps en temps.
Ton père ?

275
00:14:31,930 --> 00:14:33,818
Le courrier du matin, vieux de quatre jours.

276
00:14:36,363 --> 00:14:39,195
" Des fiançailles sont annoncées entre

277
00:14:39,395 --> 00:14:42,874
M. Philip Bosinney et mademoiselle June Forsyte,

278
00:14:44,217 --> 00:14:46,683
petite-fille de M. Jolyon Forsyte."

279
00:14:48,899 --> 00:14:50,452
Petite fille.

280
00:14:53,743 --> 00:14:56,134
Petite fille.
Pourquoi pas ma fille ?

281
00:14:57,007 --> 00:14:58,396
Oh, Jo,
ils auraient dû vous le dire.

282
00:14:59,215 --> 00:15:00,981
Ils devraient.

283
00:15:01,522 --> 00:15:04,111
Quoi qu'il arrive, c'est votre fille.
Comment peuvent-ils être si cruels ?

284
00:15:04,833 --> 00:15:09,520
Hélène, maintenant crois-moi,
Je n’en ai aucun sentiment, aucun sentiment.

285
00:15:09,980 --> 00:15:13,100
Ma famille, même June,
ils ne veulent rien dire.

286
00:15:13,536 --> 00:15:14,863
Tout ça est fini,
il y a de très nombreuses années.

287
00:15:15,792 --> 00:15:20,681
Je t'ai, Jolly et la petite Holly
et Mme. 'Awkins.

288
00:15:22,848 --> 00:15:25,926
Ne te moque pas de moi, Jo.
On ne se moquera pas de moi.

289
00:15:26,496 --> 00:15:28,881
Ma chérie, j'essaie de montrer du doigt
à quel point tout cela est sans importance.

290
00:15:29,464 --> 00:15:31,252
Que devrions-nous faire d'autre
mais rire ?

291
00:15:32,401 --> 00:15:33,875
Nous devrions être en colère,

292
00:15:35,059 --> 00:15:36,235
comme je suis,

293
00:15:37,476 --> 00:15:39,421
au chemin
ton père te soigne.

294
00:15:40,550 --> 00:15:42,387
Je ne pourrai jamais lui pardonner,

295
00:15:43,280 --> 00:15:46,147
et que Dieu m'aide, Jo,
Je ne pourrai jamais me pardonner.

296
00:16:33,992 --> 00:16:35,703
Je l'ai apporté moi-même parce que
Je voulais que le tien arrive en premier.

297
00:16:36,433 --> 00:16:37,465
C'était gentil,

298
00:16:38,034 --> 00:16:39,715
mais je suis plutôt en colère contre toi,
tout de même.

299
00:16:40,427 --> 00:16:42,372
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
Eh bien, d'abord,

300
00:16:42,981 --> 00:16:45,860
tu as grandi tout d'un coup.
Je n'y pouvais rien.

301
00:16:46,060 --> 00:16:48,838
Non, mais tu aurais pu me prévenir
tu allais le faire.

302
00:16:50,219 --> 00:16:51,488
Et maintenant tu es fiancé,

303
00:16:51,992 --> 00:16:53,809
à un parfaitement charmant
jeune homme, j'en suis sûr.

304
00:16:54,362 --> 00:16:55,963
Et je n'ai pas été autorisé
pour le rencontrer.

305
00:16:56,490 --> 00:16:57,780
Personne ne l'a encore rencontré
sauf grand-père.

306
00:16:58,611 --> 00:17:00,324
Tu aurais été le premier,
tu sais que tu le ferais.

307
00:17:01,124 --> 00:17:02,437
J'ai essayé de l'arranger
plusieurs fois,

308
00:17:02,998 --> 00:17:05,679
mais bon,
Phil déteste les choses sociales.

309
00:17:06,359 --> 00:17:08,169
Appels à domicile
et des choses comme ça.

310
00:17:08,912 --> 00:17:10,155
j'espère qu'il s'en va
comparaître à celui-ci.

311
00:17:10,737 --> 00:17:12,154
Il le fera,
si je dois le chercher moi-même.

312
00:17:12,682 --> 00:17:14,331
Est-ce si grave que ça ?
- Bien sûr que non.

313
00:17:15,307 --> 00:17:16,788
Il est vraiment très doué pour ça,
quand il veut.

314
00:17:17,693 --> 00:17:19,421
Il parle extrêmement bien
s'il est intéressé.

315
00:17:20,414 --> 00:17:21,743
Mais c'est juste ça
Je pense qu'il croit...

316
00:17:22,215 --> 00:17:24,795
peut-être croit-il qu'il y en a d'autres
des choses plus importantes que les potins sociaux.

317
00:17:25,838 --> 00:17:26,894
Oui, c'est ça.

318
00:17:27,663 --> 00:17:29,568
C'est exactement ça.
Quelles choses, par exemple ?

319
00:17:30,720 --> 00:17:32,593
Eh bien, c'est un artiste,

320
00:17:33,571 --> 00:17:36,763
et je pense que les artistes regardent
tout d'un point de vue particulier.

321
00:17:37,222 --> 00:17:39,696
D’une manière ou d’une autre, ils doivent se concentrer davantage.
C'est très vrai.

322
00:17:40,369 --> 00:17:43,226
Ils doivent en savoir plus.
Je veux dire, à propos de la forme et de l’essence des choses.

323
00:17:45,214 --> 00:17:46,024
Phil est intéressé,

324
00:17:46,732 --> 00:17:48,501
profondément intéressé,
dans la structure des matériaux.

325
00:17:49,438 --> 00:17:52,703
Pierre, bois et verre
et du ciment et ainsi de suite.

326
00:17:53,944 --> 00:17:55,689
Il doit savoir comment ils peuvent
tous soient assortis

327
00:17:56,425 --> 00:17:57,634
et assemblés dans...

328
00:17:58,739 --> 00:18:01,563
quel est le mot qu'il utilise ?
Harmonie.

329
00:18:02,324 --> 00:18:03,581
Une harmonie décente.

330
00:18:04,709 --> 00:18:06,694
Sans cela, dit-il,
il ne peut y avoir de beauté.

331
00:18:08,744 --> 00:18:10,224
Je suis terriblement stupide à propos de
l'expliquant.

332
00:18:10,744 --> 00:18:12,995
Non, non, continue.
Que dit-il d'autre ?

333
00:18:14,202 --> 00:18:17,009
Eh bien, il dit que
si tu passes beaucoup de temps

334
00:18:17,438 --> 00:18:21,309
penser aux structures matérielles,
comment créer de la beauté dans ce sens,

335
00:18:22,227 --> 00:18:24,665
alors vous commencez à voir cette vie elle-même,
toute la vie,

336
00:18:25,142 --> 00:18:28,515
devrait être construit autour de la même idée,
la beauté de l'harmonie.

337
00:18:30,336 --> 00:18:31,562
Si nous ne pensons pas comme ça,

338
00:18:32,058 --> 00:18:34,371
nous pourrions tout aussi bien être des dinosaures
bouillonnant dans le marais primitif.

339
00:18:35,077 --> 00:18:36,540
En fait, dit-il,
la plupart d’entre nous le sont.

340
00:18:37,045 --> 00:18:38,454
Il n'a pas tort.

341
00:18:39,269 --> 00:18:41,599
Voilà donc les choses que vous
Philippe aime en parler.

342
00:18:42,110 --> 00:18:43,600
Oh, c'est juste
une sorte de faible lueur.

343
00:18:44,625 --> 00:18:46,457
Quand tu le rencontreras,
tu réaliseras à quel point je suis faible

344
00:18:46,971 --> 00:18:48,842
à exprimer ses pensées.
Je l'attendrai avec impatience.

345
00:18:49,803 --> 00:18:52,396
Au moins ça changera de
la conversation chez oncle Timothy.

346
00:18:52,973 --> 00:18:55,309
Ce groupe étouffant.
Et quoi qu'en dise la famille,

347
00:18:56,117 --> 00:18:58,375
je pense que tu as de la chance
trouver un tel homme.

348
00:18:59,056 --> 00:19:00,336
Je sais que je le suis.

349
00:19:01,201 --> 00:19:03,346
Et tu l'aimes ?
De tout mon cœur et de toute mon âme.

350
00:19:03,946 --> 00:19:05,690
Et le corps ?

351
00:19:07,436 --> 00:19:09,485
Et le corps.

352
00:19:10,245 --> 00:19:14,399
Je suis heureux.
Nous en avons déjà parlé un peu.

353
00:19:14,599 --> 00:19:16,346
Eh bien, vous n'avez eu personne d'autre.

354
00:19:17,314 --> 00:19:19,523
je ne parlerai pas
de ma propre situation.

355
00:19:19,978 --> 00:19:22,073
je crois que tu comprends
quelque chose, mais pas tout.

356
00:19:22,860 --> 00:19:24,366
Pas du tout, et je prie Dieu que tu ne le feras jamais

357
00:19:24,655 --> 00:19:26,978
parce que pour comprendre
une vie comme la mienne, il faut la vivre.

358
00:19:29,371 --> 00:19:30,947
Mais si vous avez le moindre doute,

359
00:19:32,360 --> 00:19:33,727
si tu sens qu'il y a la moindre chance

360
00:19:33,927 --> 00:19:35,636
que tu ne peux pas te donner
entièrement à Philippe,

361
00:19:36,214 --> 00:19:39,930
se réjouissant du cadeau,
alors je t'en supplie, June, ne l'épouse pas.

362
00:19:40,523 --> 00:19:42,566
Je n'ai aucun doute.

363
00:19:45,016 --> 00:19:46,428
Alors je suis très heureux pour toi.

364
00:19:48,469 --> 00:19:50,331
Irène....
quoi ?

365
00:19:51,304 --> 00:19:53,994
Vous ne pouvez rien faire ?
Non, non, je ne pense pas que ce soit le cas.

366
00:19:54,273 --> 00:19:54,794
Regarder.

367
00:19:55,094 --> 00:19:57,017
Cela ira sur notre cheminée.

368
00:19:58,379 --> 00:19:59,727
Vous n'aurez pas besoin de venir me chercher.

369
00:20:03,025 --> 00:20:04,139
Eh bien...

370
00:20:06,580 --> 00:20:07,884
Juin.

371
00:20:08,509 --> 00:20:10,645
Eh bien...
Soames.

372
00:20:11,153 --> 00:20:12,335
je crois que tu es
être félicité.

373
00:20:12,774 --> 00:20:14,409
Je suis sûr que je le suis.
Et c'est un architecte, dit-on.

374
00:20:15,303 --> 00:20:17,117
Est-ce qu'ils disent qu'il est bon ?

375
00:20:17,443 --> 00:20:19,346
Quant à cela, je ne le saurais pas.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

376
00:20:20,155 --> 00:20:21,522
Vous serez.

377
00:20:22,756 --> 00:20:24,573
Tu rentres tôt, Soames.
Dois-je appeler pour le thé ?

378
00:20:25,037 --> 00:20:27,654
Pas pour moi, Irène, merci.
J'ai promis à grand-père que je rentrerais tôt.

379
00:20:27,899 --> 00:20:28,857
Mais j'en voudrais bien.

380
00:20:29,327 --> 00:20:30,846
Très bien.
Au revoir, Soames.

381
00:20:31,157 --> 00:20:32,185
Au revoir.

382
00:20:56,279 --> 00:20:57,344
Vous avez appelé, monsieur ?

383
00:20:57,952 --> 00:21:00,017
Bilson, pourrais-tu s'il te plaît
amène M. Vous voulez du thé ?

384
00:21:00,497 --> 00:21:02,042
Certainement, madame.
Ici ?

385
00:21:02,538 --> 00:21:04,132
Ici, Soames ?
S'il te plaît.

386
00:21:04,580 --> 00:21:06,843
Très bien, monsieur.

387
00:21:10,054 --> 00:21:11,543
Que voulait June ?

388
00:21:12,752 --> 00:21:14,400
Est-ce que tout le monde doit vouloir quelque chose ?

389
00:21:15,120 --> 00:21:16,618
D'après mon expérience,
ils le font habituellement.

390
00:21:17,490 --> 00:21:18,914
Eh bien, peut-être.

391
00:21:20,163 --> 00:21:22,014
Elle est venue me parler
à propos de son amant.

392
00:21:24,845 --> 00:21:26,079
Je ne sais pas ce qu'est l'oncle Jolyon
en pensant.

393
00:21:27,581 --> 00:21:30,129
Ce type n'a ni poste, ni argent.

394
00:21:31,690 --> 00:21:34,696
C'est un vrai bohème, me dit-on.

395
00:21:34,896 --> 00:21:35,609
Artistique.

396
00:21:38,368 --> 00:21:40,020
Oh, ils sont tous pareils,
ces gens.

397
00:21:40,719 --> 00:21:43,761
Pas de normes,
aucun équilibre à leur sujet.

398
00:21:45,530 --> 00:21:47,115
Eh bien, cela en fait deux.

399
00:21:47,651 --> 00:21:49,108
Elle est juste la même.

400
00:21:50,300 --> 00:21:52,706
Soames, tu le fais
m'amuse parfois.

401
00:21:54,070 --> 00:21:55,954
Oh, tu achètes toujours des tableaux.

402
00:21:56,543 --> 00:21:58,472
Il y en a au moins 20
à l'étage dans ton bureau,

403
00:21:58,929 --> 00:22:00,608
et tu passes des heures
en les regardant.

404
00:22:01,193 --> 00:22:04,226
Selon vous, qui les a créés,
les revendeurs chez qui tu les achètes ?

405
00:22:04,987 --> 00:22:07,318
J'achète du bon travail parce que
Je sais que sa valeur prendra de la valeur.

406
00:22:08,617 --> 00:22:09,951
Peut-être que M. Le travail de Bosinney le sera également.

407
00:22:10,498 --> 00:22:12,092
Mais tu attendras qu'il soit mort.

408
00:22:13,949 --> 00:22:15,080
June me dit qu'il est intelligent.

409
00:22:16,956 --> 00:22:18,261
Que sait-elle
à propos de n'importe quoi ?

410
00:22:20,118 --> 00:22:22,215
Je pense que tu en vois beaucoup trop
de ce jeune flibbertigibbet.

411
00:22:23,715 --> 00:22:25,048
Où vas-tu?

412
00:22:25,418 --> 00:22:26,677
J'ai des choses à faire à l'étage.

413
00:22:27,317 --> 00:22:28,917
Je préférerais que tu restes ici.

414
00:22:33,376 --> 00:22:35,242
Très bien.

415
00:22:43,101 --> 00:22:44,563
Oh oui,
tu as beaucoup de temps pour tes amis,

416
00:22:44,845 --> 00:22:45,656
mais quand je rentre à la maison, tu...

417
00:22:55,839 --> 00:22:57,187
"pour rencontrer M. Philip Bosinney."

418
00:22:59,617 --> 00:23:01,095
Eh bien, nous devrons y aller, je suppose.

419
00:23:03,156 --> 00:23:04,651
Mais ce que fait la famille
que faire de lui, je ne sais pas.

420
00:23:08,000 --> 00:23:09,563
Il doit y avoir quelque chose chez ce type,

421
00:23:09,763 --> 00:23:11,174
sinon oncle Jolyon ne le ferait jamais...

422
00:23:16,981 --> 00:23:19,587
ne dînons-nous pas avec les Rogers ?
ce soir ?

423
00:23:19,787 --> 00:23:20,160
Oui.

424
00:23:22,929 --> 00:23:25,609
Dis à Bilson que je prendrai le thé
à l'étage dans mon bureau.

425
00:23:50,430 --> 00:23:51,664
Eh bien, ma chère.

426
00:23:52,111 --> 00:23:54,473
J'ai entendu dire que vous avez ajouté à votre
je couve depuis la dernière fois que je t'ai vu.

427
00:23:55,072 --> 00:23:56,666
Oh, oui, en effet, mon oncle.

428
00:23:56,736 --> 00:23:58,332
Voyons,
voilà Val, Isobel...

429
00:23:58,573 --> 00:23:59,690
non, Imogène.
Et...?

430
00:23:59,933 --> 00:24:02,517
Et Maud. C'est une amende
ancien nom anglais.

431
00:24:03,309 --> 00:24:05,559
Dartie, tu dois être fier de ta femme.
Certainement, monsieur.

432
00:24:05,814 --> 00:24:07,814
Nous sommes très fiers l'un de l'autre.
Eh bien, plus on est de fous, plus on est de fous.

433
00:24:08,343 --> 00:24:11,479
Comme l'a dit le bookmaker... où est June ?
- Oh oui, elle est là-bas.

434
00:24:12,106 --> 00:24:14,253
J'ai tellement hâte
pour rencontrer M. Bosinney.

435
00:24:14,453 --> 00:24:15,295
Viens, Monty.

436
00:24:16,249 --> 00:24:17,820
M. et Mme. Titiman.

437
00:24:19,678 --> 00:24:21,594
Le vieux garçon semble penser
nous dirigeons un haras, quoi ?

438
00:24:21,746 --> 00:24:22,691
Monty, merde !

439
00:24:23,117 --> 00:24:24,126
Juin!

440
00:24:24,326 --> 00:24:26,610
Winifred et Monty.
Comme c'est gentil.

441
00:24:28,149 --> 00:24:30,175
Philip, voici mon cousin Winifred
Dartie et son mari, Monty

442
00:24:30,375 --> 00:24:32,470
Enfin, M. Bosinney.

443
00:24:32,959 --> 00:24:34,396
June t'a gardé
très sombre.

444
00:24:34,656 --> 00:24:36,072
Quelle absurdité.
Et je ne peux pas dire que je lui en veux.

445
00:24:36,907 --> 00:24:38,156
Vous êtes différent.

446
00:24:38,757 --> 00:24:39,926
Est-ce un compliment ?
- Quoi d'autre?

447
00:24:40,726 --> 00:24:42,183
Juin, ma chère,
Je dois demander...

448
00:24:49,866 --> 00:24:51,019
tu aimes la course ?

449
00:24:53,004 --> 00:24:54,437
Course quoi ?

450
00:24:55,181 --> 00:24:56,662
Mlle Forsyte.

451
00:24:57,839 --> 00:24:59,957
Ann, ma chère.

452
00:25:00,631 --> 00:25:02,160
Jolyon.
Vous avez pu venir.

453
00:25:03,177 --> 00:25:04,209
Mlle Hester Forsyte.

454
00:25:04,873 --> 00:25:07,715
- Mme Small.
- N'attends pas Juley.

455
00:25:08,556 --> 00:25:10,253
Elle est toujours à la traîne.
Parfitt.

456
00:25:11,206 --> 00:25:12,694
Madame?
- Parfitt, viens ici.

457
00:25:13,463 --> 00:25:15,912
Parfitt, regarde.
Un chat étrange.

458
00:25:17,192 --> 00:25:18,835
Comment pourriez-vous permettre
une telle chose ?

459
00:25:19,409 --> 00:25:21,946
Bouh. Bouh.
Ça ne bouge pas.

460
00:25:22,482 --> 00:25:24,435
Excusez-moi, madame.
C'est un chapeau, pas un chat.

461
00:25:24,974 --> 00:25:27,694
C'est nul, mec.

462
00:25:28,255 --> 00:25:28,837
Oh. Vraiment ?

463
00:25:29,037 --> 00:25:31,712
Mais qui viendrait appeler
avec un chapeau comme ça ?

464
00:25:33,045 --> 00:25:34,699
M. Bosinney, madame.

465
00:25:35,267 --> 00:25:37,484
M...? Oh.
Extraordinaire.

466
00:25:38,949 --> 00:25:41,054
Alors tu pars au Pays de Galles
pendant un mois entier

467
00:25:41,878 --> 00:25:44,788
rester avec tes tantes,
Je crois, M. Bosinney.

468
00:25:45,383 --> 00:25:46,640
Oui, les sœurs de ma mère.

469
00:25:47,267 --> 00:25:48,824
Ah. Il y aura beaucoup de pluie là-bas,
Je ne devrais pas me demander.

470
00:25:49,819 --> 00:25:52,323
Tu vas manquer à ton grand-père, June.
Oui..

471
00:25:55,016 --> 00:25:56,575
Ah. Oh, merci
beaucoup. Merci.

472
00:25:57,478 --> 00:25:59,649
Et comment vas-tu, oncle James ?

473
00:26:00,462 --> 00:26:02,485
Mal, merci.
Ce n'est pas un vrai vieux Worcester.

474
00:26:03,423 --> 00:26:05,925
Maintenant, cet ensemble que j'ai donné à ta mère
quand elle s'est mariée, c'était la chose authentique.

475
00:26:06,153 --> 00:26:07,447
Il gardera son prix.

476
00:26:10,037 --> 00:26:11,200
Je te verrai à mon retour.

477
00:26:11,702 --> 00:26:13,030
Oui chérie.
Philippe ?

478
00:26:15,168 --> 00:26:20,185
Tout le monde a été très gentil,
venir la féliciter.

479
00:26:20,386 --> 00:26:22,533
Elle devrait être très heureuse.

480
00:26:23,294 --> 00:26:26,062
Je ne peux pas le dire.
Ce jeune Bosinney est un pauvre.

481
00:26:27,232 --> 00:26:30,178
Quand Winifred a épousé Dartie,
Je lui ai demandé d'apporter chaque centime en règlement.

482
00:26:30,802 --> 00:26:32,570
C'est une bonne chose aussi.
Ils n’auraient plus rien maintenant.

483
00:26:33,031 --> 00:26:34,422
Oui, mais James...

484
00:26:34,622 --> 00:26:37,637
eh bien,
Je n'y pourrais rien si Irène n'avait pas d'argent.

485
00:26:38,632 --> 00:26:39,985
Soames l'aurait.

486
00:26:40,592 --> 00:26:42,482
À mon avis,
c'est aussi bien que ça.

487
00:26:43,225 --> 00:26:44,882
Elle n'aura aucune idée
dans sa tête.

488
00:26:45,926 --> 00:26:47,307
Un chapeau tout doux ?

489
00:26:47,763 --> 00:26:49,950
Vous devez vous tromper.
Non, je vous l'assure.

490
00:26:50,686 --> 00:26:52,977
Vous pensiez que c'était un chat ?
- Vraiment, Juley.

491
00:26:53,552 --> 00:26:55,570
Cela m'a vraiment bouleversé.
Un chapeau doux.

492
00:26:56,395 --> 00:26:59,299
Très hautain.
Le boucanier sauvage.

493
00:27:02,958 --> 00:27:04,302
Boucanier.

494
00:27:04,766 --> 00:27:06,696
Le nom même pour lui.
Le mot juste.

495
00:27:07,184 --> 00:27:08,929
George, chéri, je ne sais pas
ce que nous ferions sans toi.

496
00:27:09,561 --> 00:27:11,082
Moi non plus, franchement.

497
00:27:11,867 --> 00:27:13,317
Venez rencontrer Millie.

498
00:27:14,909 --> 00:27:16,428
C'est un diable étrange,
n'est-ce pas ?

499
00:27:16,641 --> 00:27:17,883
Comme un léopard à moitié apprivoisé.

500
00:27:18,083 --> 00:27:19,895
je ne devrais pas être surpris
s'il a fait un boulon pour cela.

501
00:27:21,156 --> 00:27:22,508
Je ne vois pas Timothée.

502
00:27:22,988 --> 00:27:24,230
Ne viendrait-il pas ?
- Non, chérie, non.

503
00:27:24,717 --> 00:27:26,127
Il ne pensait pas que ce soit sage.
Pourquoi pas?

504
00:27:26,743 --> 00:27:28,728
Tous ces gens,
un tel béguin.

505
00:27:29,016 --> 00:27:29,992
On ne sait jamais, n'est-ce pas ?

506
00:27:30,192 --> 00:27:32,299
Et Timothée, si susceptible d'attraper des choses.

507
00:27:32,499 --> 00:27:37,488
Je ne peux pas me permettre de prendre
le soin de moi qu'il fait.

508
00:27:37,498 --> 00:27:39,110
Hester ?
- Excusez-moi, chérie.

509
00:27:39,120 --> 00:27:41,062
Oui, Juley ?
- Eh bien, Nick ?

510
00:27:41,070 --> 00:27:42,426
Comment vas-tu?
- Je vais mal.

511
00:27:42,619 --> 00:27:45,282
Ça a été mauvais toute la semaine.
Le médecin ne peut pas dire pourquoi.

512
00:27:45,804 --> 00:27:47,541
C'est un homme intelligent,
ou je ne devrais pas l'avoir.

513
00:27:47,981 --> 00:27:50,197
Mais je ne reçois que des factures.
Des médecins ?

514
00:27:50,675 --> 00:27:52,197
Ils vous disent n'importe quoi.

515
00:27:52,264 --> 00:27:54,165
J'ai eu tous les médecins
Londres à un moment ou à un autre.

516
00:27:54,609 --> 00:27:55,828
Ils ne peuvent pas vous aider.

517
00:27:56,670 --> 00:27:58,867
Il y a Swithin maintenant.
Le voilà, plus grand que jamais.

518
00:27:59,067 --> 00:28:01,762
Ils ne peuvent pas réduire son poids.
Regardez-le.

519
00:28:05,087 --> 00:28:06,206
Eh bien, comment vas-tu ?

520
00:28:06,682 --> 00:28:08,394
Oui, comment vas-tu ?

521
00:28:08,836 --> 00:28:11,660
Nous disions juste,
on ne maigrit pas. Diluant?

522
00:28:12,228 --> 00:28:13,045
Je suis dans de bonnes conditions.

523
00:28:13,245 --> 00:28:15,503
Pas un de vos sujets
des journaux comme James là-bas.

524
00:28:16,151 --> 00:28:17,304
Je suis très bien dans ma peau,

525
00:28:17,784 --> 00:28:19,641
mais mes nerfs sont en panne
et je m'inquiète trop.

526
00:28:20,353 --> 00:28:21,834
j'aurai
aller au bain.

527
00:28:22,418 --> 00:28:24,104
J'ai essayé Harrogate.
Ce n'est pas bon.

528
00:28:24,618 --> 00:28:28,109
Ce dont j'ai besoin... vous parlez tous beaucoup
à propos de vos maux. Maintenant, regardez-nous.

529
00:28:28,829 --> 00:28:30,951
Pour notre âge, nous sommes probablement
les hommes les plus sains d'Angleterre.

530
00:28:33,204 --> 00:28:34,340
Excusez-moi.

531
00:28:44,970 --> 00:28:46,482
Calme, Monty.
Cela se voit.

532
00:28:47,107 --> 00:28:48,371
Quoi?
- Oh ouais.

533
00:28:49,636 --> 00:28:51,909
Tout de même,
il y a quelque chose chez elle.

534
00:28:52,750 --> 00:28:54,214
Il y en a effectivement.

535
00:28:54,686 --> 00:28:56,200
"Je suis belle,
mais n'y touchez pas."

536
00:28:56,695 --> 00:28:58,071
Irrésistible.

537
00:28:59,545 --> 00:29:00,962
Oncle Jolyon,
Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard.

538
00:29:01,426 --> 00:29:02,899
Soames avait du travail dans son bureau.
Pas grave.

539
00:29:03,307 --> 00:29:04,851
Toujours un plaisir
pour te voir.

540
00:29:05,332 --> 00:29:06,765
Ah, Soames.
Se mettre au travail ?

541
00:29:07,262 --> 00:29:08,541
Ne devrais-je pas ?
- Quoi? Oh,

542
00:29:09,030 --> 00:29:10,671
mais ne prive pas ta jolie
épouse de ses plaisirs.

543
00:29:11,311 --> 00:29:13,352
Viens.
C'est une jolie femme.

544
00:29:13,792 --> 00:29:15,681
On me dit qu'ils ne s'entendent pas.
Elle n'avait pas d'argent.

545
00:29:16,506 --> 00:29:18,498
Quel était son père ?
- Un professeur, je crois.

546
00:29:19,307 --> 00:29:20,523
Pas d'argent là-dedans.

547
00:29:21,067 --> 00:29:23,492
On dit que le père de sa mère
était du ciment.

548
00:29:24,605 --> 00:29:25,942
Mais il a fait faillite.

549
00:29:26,559 --> 00:29:29,583
Soames ferait mieux de la surveiller.
Elle a un air étranger.

550
00:29:30,303 --> 00:29:32,011
Je la qualifie de distinguée.

551
00:29:33,156 --> 00:29:34,748
Je suis désolé pour James.

552
00:29:35,237 --> 00:29:36,677
Il a eu des problèmes avec Dartie.

553
00:29:36,877 --> 00:29:40,287
Le gars est devenu un ours
pétrole et n'a pas pu s'installer.

554
00:29:41,006 --> 00:29:42,246
James a dû payer.

555
00:29:42,663 --> 00:29:45,711
Un chiffre capital.
Oui, c'est une jolie femme.

556
00:29:47,257 --> 00:29:48,705
Soames, chérie.

557
00:29:49,729 --> 00:29:51,283
je ne t'ai pas vu
pendant un âge.

558
00:29:51,948 --> 00:29:53,539
Eh bien, qu'en penses-tu
des fiançailles ?

559
00:29:54,357 --> 00:29:56,686
Ils sont bien adaptés.
Je pense qu'il est intelligent.

560
00:29:57,182 --> 00:29:58,983
Romantique aussi.
Ces os. Si bien dessinés.

561
00:29:59,551 --> 00:30:01,856
Ils me disent qu'il est
parfois à court de nourriture.

562
00:30:02,057 --> 00:30:02,528
Soames.

563
00:30:04,026 --> 00:30:05,304
Avez-vous entendu celui de George
un surnom pour lui ?

564
00:30:06,905 --> 00:30:08,193
Non.
Non ? "Le boucanier sauvage".

565
00:30:08,688 --> 00:30:09,986
Je me demande ce que juin
j'y penserai.

566
00:30:10,554 --> 00:30:12,819
Oh, elle va l'apprivoiser.
Je sais que je vais lui manquer, Phil.

567
00:30:13,483 --> 00:30:14,845
Il y est obligé.

568
00:30:15,161 --> 00:30:18,086
Mais après tout, c'est aussi bien pour lui
s'habituer à être...

569
00:30:18,350 --> 00:30:20,710
qu'est-ce que tu regardes ?
- Qui est-ce ?

570
00:30:21,205 --> 00:30:23,039
Où?
- Irène !

571
00:30:23,870 --> 00:30:25,302
Irène !
Excusez-moi, s'il vous plaît.

572
00:30:25,913 --> 00:30:28,357
Irène, où étais-tu ?
- Nous vous attendons depuis des lustres.

573
00:30:28,923 --> 00:30:30,108
Vous êtes si en retard.

574
00:30:30,620 --> 00:30:31,813
je n'ai pas entendu
Parfitt vous annonce.

575
00:30:32,253 --> 00:30:33,866
Nous étions trop tard, je pense,
même pour ça.

576
00:30:34,431 --> 00:30:36,856
Maintenant, phil.
Irène est ma meilleure amie.

577
00:30:37,568 --> 00:30:38,984
Alors vous feriez mieux d'être de bons amis,
vous deux.

578
00:30:53,352 --> 00:30:54,553
Je démissionne.

579
00:30:55,025 --> 00:30:56,266
Un autre jeu ?
- Une revanche ?

580
00:30:56,706 --> 00:30:58,387
Pourquoi pas?
- Jo, je suis désolé de vous interrompre,

581
00:30:59,330 --> 00:31:02,580
mais as-tu le temps ?
- Eh... oh, seigneur, non.

582
00:31:03,396 --> 00:31:04,633
Vous devrez m'excuser, docteur,

583
00:31:04,833 --> 00:31:06,791
J'ai promis de rencontrer ce marchand d'art,
Eberhardt, au club.

584
00:31:07,621 --> 00:31:08,891
Est-ce qu'on se fait connaître ?

585
00:31:09,638 --> 00:31:10,850
Un one-man show, peut-être ?
- Je ne devrais pas le penser.

586
00:31:11,395 --> 00:31:12,652
Je devrais le penser.
Regardez ici.

587
00:31:13,139 --> 00:31:16,253
C'est important. Et regarde-moi, je suis dedans
au rez-de-chaussée.

588
00:31:16,853 --> 00:31:22,128
Je suis propriétaire d'un original signé,
aquarelle Forsyte peinte à la main.

589
00:31:23,076 --> 00:31:24,932
Je marcherai sur la route avec toi.
Merci.

590
00:31:25,230 --> 00:31:25,996
Cela ne saurait tarder.

591
00:31:26,196 --> 00:31:28,331
Je vais juste courir et dire
bonne nuit aux enfants.

592
00:31:30,356 --> 00:31:31,356
Eh bien, chère dame,

593
00:31:31,972 --> 00:31:35,894
et comment vas-tu ?
- Oh, magnifiquement, merci.

594
00:31:36,423 --> 00:31:37,793
Fini ces gros maux de tête ?

595
00:31:38,238 --> 00:31:38,844
Non...

596
00:31:40,440 --> 00:31:42,689
pas très souvent.
Mais tu les as toujours ?

597
00:31:43,707 --> 00:31:45,100
Occasionnellement.

598
00:31:45,692 --> 00:31:48,821
Ces comprimés que je t'ai donnés, ça sert à rien ?

599
00:31:49,276 --> 00:31:50,207
Oui, mais...

600
00:31:50,665 --> 00:31:52,472
ah, mais ils te quittent
déprimé, hein ?

601
00:31:53,601 --> 00:31:54,709
Comment le saviez-vous ?

602
00:31:55,862 --> 00:31:58,049
Eh bien, ils ont parfois cet effet.

603
00:31:58,871 --> 00:32:00,239
Dr Dewar.

604
00:32:01,857 --> 00:32:03,993
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?

605
00:32:04,028 --> 00:32:06,924
Non, je pense que tu es parfaitement
jeune femme normale et en bonne santé.

606
00:32:07,511 --> 00:32:08,547
Normale?

607
00:32:09,332 --> 00:32:10,710
Mm-hm.
Le suis-je ?

608
00:32:11,397 --> 00:32:13,656
À un moment donné, je suis comme un oiseau,

609
00:32:13,856 --> 00:32:17,136
haut dans les airs, plein
de gaieté et de rire.

610
00:32:17,768 --> 00:32:19,090
La vie est merveilleuse.

611
00:32:19,809 --> 00:32:21,586
Et la seconde suivante,
comme ça...

612
00:32:22,306 --> 00:32:24,067
Je suis en colère.
Rage?

613
00:32:24,916 --> 00:32:27,821
Oh oui.
En colère contre quelque chose d'assez trivial.

614
00:32:29,934 --> 00:32:33,413
Ou je suis si déprimé
que je souhaite mourir.

615
00:32:35,258 --> 00:32:37,145
Est-ce normal ?

616
00:32:38,426 --> 00:32:40,459
C'est... ce n'est pas rare.

617
00:32:41,180 --> 00:32:42,909
Dans cette mesure ?

618
00:32:43,485 --> 00:32:45,286
Eh bien, nous ressentons tous la même chose
dans une certaine mesure.

619
00:32:45,782 --> 00:32:47,391
C'est une question de tempérament.

620
00:32:47,911 --> 00:32:50,426
Maintenant toi, peut-être que tu ressens des choses
plus profondément que d'autres.

621
00:32:51,297 --> 00:32:53,106
C'est pourquoi tes hauteurs
sont sublimes

622
00:32:54,026 --> 00:32:55,764
et tes profondeurs...
Je sais...

623
00:32:56,901 --> 00:32:59,260
tout sur mes profondeurs.

624
00:33:00,456 --> 00:33:03,568
Tu t'inquiètes trop, et c'est
une tension sur vos nerfs.

625
00:33:04,073 --> 00:33:06,075
Et comme je l'ai dit,
ce n’est pas une condition rare.

626
00:33:08,756 --> 00:33:10,362
Les médecins n'ont pas de nom pour ça.

627
00:33:11,055 --> 00:33:14,921
un garçon probable en invente un
et se fait un nom.

628
00:33:16,850 --> 00:33:19,859
Alors, que dois-je faire ?
- Tu dois essayer d'être calme.

629
00:33:22,716 --> 00:33:24,122
Très bien, docteur.

630
00:33:24,789 --> 00:33:26,607
Je vais essayer d'être calme.

631
00:33:38,500 --> 00:33:40,766
N'est-ce pas le club de fatras ?

632
00:33:41,517 --> 00:33:42,807
C'est vrai, monsieur.

633
00:33:43,526 --> 00:33:45,216
Arrêtez-vous là-bas et arrêtez-vous.

634
00:33:45,696 --> 00:33:47,249
Vous avez raison, chef

635
00:33:55,708 --> 00:33:56,998
Ce sont des moments très difficiles.

636
00:33:59,410 --> 00:34:00,728
C'est gentil à toi de me voir.

637
00:34:01,568 --> 00:34:03,193
j'attendrai
jusqu'à ce que j'aie de vos nouvelles, alors.

638
00:34:04,154 --> 00:34:05,861
Bonne nuit, monsieur.

639
00:34:17,977 --> 00:34:19,120
Bonne soirée.

640
00:34:19,642 --> 00:34:20,818
Monsieur?

641
00:34:21,346 --> 00:34:22,863
M. Jolyon Forsyte est toujours
un membre de ce club ?

642
00:34:23,213 --> 00:34:24,774
Oui Monsieur.
Au club maintenant.

643
00:34:25,239 --> 00:34:27,537
Quel nom, monsieur ?
- Son père.

644
00:34:28,113 --> 00:34:29,338
Très bien, monsieur.
Si tu veux juste...

645
00:34:30,972 --> 00:34:32,363
eh bien, le voilà, monsieur.

646
00:34:49,715 --> 00:34:51,364
Comment vas-tu, mon garçon ?

647
00:34:53,285 --> 00:34:54,942
Comment vas-tu, père ?

648
00:34:55,919 --> 00:34:57,520
Je pensais juste que je passerais.

649
00:34:58,744 --> 00:35:00,417
Très bien de votre part.

650
00:35:01,562 --> 00:35:02,955
J'ai un taxi dehors.

651
00:35:03,412 --> 00:35:04,844
Si tu passes par mon chemin,
Je vais vous déposer.

652
00:35:07,685 --> 00:35:09,293
Merci.

653
00:35:46,039 --> 00:35:47,320
Vous avez l'air bien, père.

654
00:35:47,840 --> 00:35:49,395
Moyen, merci.
Médiocre.

655
00:35:50,979 --> 00:35:52,387
Je suis allé à l'opéra.

656
00:35:52,924 --> 00:35:55,573
Seul?
- Oui. June est en visite.

657
00:35:57,486 --> 00:35:59,783
Elle est fiancée.
Saviez-vous?

658
00:36:00,461 --> 00:36:02,006
Oui, je l'ai lu
dans le journal.

659
00:36:03,095 --> 00:36:05,720
Elle est bien trop jeune,
mais ils sont...

660
00:36:08,515 --> 00:36:09,706
c'était quoi l'opéra ?
Mozart ?

661
00:36:11,360 --> 00:36:13,057
Non, un de ces nouveaux Allemands
pantomimes.

662
00:36:13,202 --> 00:36:14,921
Vous ne vous souciez pas de Wagner, n'est-ce pas ?

663
00:36:15,121 --> 00:36:15,980
Un type explosif.

664
00:36:16,763 --> 00:36:19,278
Et les chanteurs.
Misérables, les pauvres choses.

665
00:36:20,791 --> 00:36:22,887
Je me souviens quand tu utilisais
descendre de Cambridge,

666
00:36:23,503 --> 00:36:24,904
et je t'emmènerais...

667
00:36:27,419 --> 00:36:28,451
Fidélio,

668
00:36:28,962 --> 00:36:32,034
Le coiffeur de Séville.
Nous avions de la vraie musique à cette époque.

669
00:36:32,793 --> 00:36:34,138
Il n'y a plus d'opéra maintenant.

670
00:36:35,250 --> 00:36:36,987
C'est peut-être nous, père,
pas la musique.

671
00:36:37,470 --> 00:36:39,613
Nous?
Eh bien, moi, tu veux dire.

672
00:36:40,149 --> 00:36:41,408
Peut-être avez-vous raison.

673
00:36:41,608 --> 00:36:43,527
La vieillesse est une chose maudite, Jo.

674
00:36:45,428 --> 00:36:47,381
Vous perdez la saveur des choses.

675
00:36:49,358 --> 00:36:50,735
J'ai toujours gardé mon palais, Dieu merci.

676
00:36:51,510 --> 00:36:52,842
Oui, le meilleur palais de Londres.

677
00:36:53,378 --> 00:36:54,488
C'est exactement ce que le vieux Nick Treffry

678
00:36:54,688 --> 00:36:56,908
on disait autrefois,
lorsque nous avons débuté dans le commerce du thé.

679
00:36:58,371 --> 00:37:00,300
"Avec ton palais, mon garçon", dit-il,

680
00:37:00,500 --> 00:37:02,482
"nous ferons fortune." Et nous l’avons fait.

681
00:37:09,343 --> 00:37:12,961
Père... à quoi ressemble juin maintenant ?

682
00:37:14,898 --> 00:37:16,562
C'est une petite chose.

683
00:37:17,138 --> 00:37:18,748
On dit qu'elle est comme moi.
C'est absurde.

684
00:37:19,451 --> 00:37:21,934
Plutôt ta mère.
Mêmes yeux et cheveux.

685
00:37:22,462 --> 00:37:23,694
Joli?

686
00:37:24,231 --> 00:37:25,646
Pas mal.

687
00:37:26,191 --> 00:37:27,611
Menton Forsyte régulier.

688
00:37:27,812 --> 00:37:30,449
Elle me manquera ici quand elle sera partie.

689
00:37:32,372 --> 00:37:34,153
Elle doit être
tout enveloppé en lui.

690
00:37:35,376 --> 00:37:37,502
Que ferez-vous de vous-même ?
- Faire avec moi-même ?

691
00:37:38,015 --> 00:37:39,055
Comment devrais-je le savoir ?

692
00:37:44,338 --> 00:37:46,547
Jo, j'aimerais entendre

693
00:37:47,108 --> 00:37:48,676
dans quelle sorte d'eau tu es.

694
00:37:49,204 --> 00:37:50,454
Je suppose que tu es endetté.

695
00:37:50,933 --> 00:37:52,035
Non, non, je ne suis pas endetté.

696
00:37:52,235 --> 00:37:54,072
Non, je n'aurais pas dû le mentionner, je...

697
00:37:57,345 --> 00:37:59,468
Veux-tu entrer une minute ?

698
00:37:59,600 --> 00:38:01,310
Non, père, vous devez m'excuser.

699
00:38:01,855 --> 00:38:03,423
Ma femme m'attend à la maison.

700
00:38:04,479 --> 00:38:06,113
Oui, eh bien...

701
00:38:13,352 --> 00:38:15,190
Non, prends le taxi.

702
00:38:17,301 --> 00:38:19,963
Et Jo...
prends soin de toi.

703
00:38:22,301 --> 00:38:23,573
Bonne nuit, monsieur.

704
00:38:24,036 --> 00:38:25,165
Bonne nuit.

705
00:38:26,550 --> 00:38:28,855
Ici. C'est pour toi.

706
00:38:29,576 --> 00:38:31,064
Oh, merci, chef.
Continuez.

707
00:38:32,057 --> 00:38:33,891
Droite. Giddap, là !

708
00:39:02,784 --> 00:39:04,179
C'est une très jolie robe.

709
00:39:07,283 --> 00:39:09,180
La couleur te va bien.

710
00:39:09,684 --> 00:39:11,189
Oui?

711
00:39:12,102 --> 00:39:14,967
Ici.
Je t'ai offert ceci pour aller avec.

712
00:39:18,288 --> 00:39:20,033
Merci, c'est magnifique.

713
00:39:20,787 --> 00:39:22,114
S'il vous plaît, portez-le ce soir.

714
00:39:22,619 --> 00:39:24,243
Je l'ai déjà...
Je ferais...

715
00:39:25,388 --> 00:39:27,702
je te préférerais
porter celui-ci.

716
00:39:28,445 --> 00:39:30,318
Si vous le souhaitez.

717
00:39:37,938 --> 00:39:40,483
Puis-je?

718
00:39:46,528 --> 00:39:50,034
Il n'y a rien, rien du tout ?

719
00:39:52,954 --> 00:39:54,891
Rien.

720
00:39:55,707 --> 00:39:58,020
Quoi que tu fasses,
quoi que tu me donnes,

721
00:39:59,246 --> 00:40:01,230
rien.

722
00:40:01,838 --> 00:40:03,448
Je suis désolé.

723
00:40:04,456 --> 00:40:06,361
Désolé?

724
00:40:21,080 --> 00:40:23,018
Oh, tu es une excellente épouse.

725
00:40:30,165 --> 00:40:32,014
Il est temps que nous partions.

726
00:40:32,558 --> 00:40:34,663
Mon oncle Swithin n'aime pas
en attendant son dîner.

727
00:40:53,392 --> 00:40:54,457
Oui, maintenant...

728
00:40:55,009 --> 00:40:57,844
Jolyon boit un verre.
Pas plus de deux.

729
00:40:59,068 --> 00:41:02,652
James ne peut pas prendre son vin
de nos jours, je ne le pourrais jamais d’ailleurs.

730
00:41:03,558 --> 00:41:05,831
Soames, mec prudent.

731
00:41:06,415 --> 00:41:09,192
Emily, Winifred, Bosinney.

732
00:41:10,249 --> 00:41:11,850
Je ne peux pas le dire.

733
00:41:12,859 --> 00:41:15,444
Trop sec pour la pauvre Hester.
Elle n'a pas de palais.

734
00:41:16,405 --> 00:41:18,022
June, elle est jeune.

735
00:41:19,078 --> 00:41:21,336
Mme Soames.

736
00:41:22,327 --> 00:41:25,384
Deux verres, peut-être,
mais elle l'appréciera.

737
00:41:29,531 --> 00:41:31,467
Moi-même, eh bien...

738
00:41:31,972 --> 00:41:34,006
Darty ? Il boira
tout ce que tu lui donnes.

739
00:41:34,798 --> 00:41:36,087
Adolphe ?
Monsieur?

740
00:41:36,534 --> 00:41:38,127
Mettez dans une autre bouteille.
Oui Monsieur.

741
00:41:38,567 --> 00:41:43,195
Et Adolf... le moindre contact
des Antilles quand on vient au jambon.

742
00:41:43,898 --> 00:41:46,604
Très bien, monsieur.

743
00:42:03,732 --> 00:42:05,189
Merci.

744
00:42:05,678 --> 00:42:08,286
Je suppose qu'Ann ne descend pas
le matin ces jours-ci.

745
00:42:08,943 --> 00:42:11,152
Non, mais elle est toujours très vive.

746
00:42:11,816 --> 00:42:13,435
Juste un peu, merci.

747
00:42:13,993 --> 00:42:15,594
Elle aura 88 ans l'année prochaine,
tu sais.

748
00:42:16,058 --> 00:42:17,723
Elle devient très tremblante.

749
00:42:18,221 --> 00:42:19,840
Et vous le serez bientôt aussi.

750
00:42:20,332 --> 00:42:22,342
Aucun de nous ne rajeunit,
tu sais.

751
00:42:27,960 --> 00:42:30,980
Eh bien, que penses-tu du mouton de Swithin ?
Southdown, n'est-ce pas ?

752
00:42:31,505 --> 00:42:35,076
Southdown va bien pour une jambe ou un
épaule, mais pour une selle, donnez-moi Dartmoor.

753
00:42:35,756 --> 00:42:38,253
Alors tu dis toujours.
Je m'en tiendrai au gallois.

754
00:42:38,750 --> 00:42:40,182
Je l'ai toujours eu,
le sera toujours.

755
00:42:40,630 --> 00:42:42,240
Nicholas dit qu'il y a
aucune saveur à ça.

756
00:42:42,632 --> 00:42:44,136
Et Nicholas, il achète la Nouvelle-Zélande.

757
00:42:44,585 --> 00:42:45,906
Il dit qu'il n'y a rien de tel.

758
00:42:46,337 --> 00:42:47,746
Il a raison.
Je l'ai goûté.

759
00:42:48,290 --> 00:42:50,403
Ton oncle Roger ne jure que par l'allemand.

760
00:42:50,884 --> 00:42:52,348
Oh, je sais.
Nous y avons dîné l'autre soir,

761
00:42:52,757 --> 00:42:54,537
et il nous a montré
la facture du boucher pour le prouver.

762
00:42:54,966 --> 00:42:56,334
je ne sais pas quoi
tout le bruit est là.

763
00:42:56,759 --> 00:42:58,495
Un morceau de mouton
le même que n'importe quel autre.

764
00:43:02,473 --> 00:43:03,547
Ne trouvez-vous pas que c'est extraordinaire ?

765
00:43:03,765 --> 00:43:04,436
Quoi?

766
00:43:04,729 --> 00:43:05,969
Pourquoi, seulement l'autre dimanche,

767
00:43:06,425 --> 00:43:07,977
et tu aurais dû être
à l'église, Soames.

768
00:43:08,578 --> 00:43:12,580
M. Scoles était si spirituel dans son sermon,
tellement sarcastique.

769
00:43:13,436 --> 00:43:15,909
Il a dit,
"à quoi cela servira-t-il à un homme

770
00:43:16,357 --> 00:43:18,607
s'il gagne sa propre âme
et perdre ses biens ? »

771
00:43:19,488 --> 00:43:21,489
Il a dit que c'était la devise
de la classe moyenne.

772
00:43:22,314 --> 00:43:24,018
Que penses-tu qu'il voulait dire ?

773
00:43:24,506 --> 00:43:25,811
Comment devrais-je le savoir ?

774
00:43:26,320 --> 00:43:28,233
Abandonnez tout espoir, vous tous qui entrez ici.

775
00:43:29,898 --> 00:43:33,300
J'ai entendu une histoire tellement amusante hier
à propos de ton petit Valérius.

776
00:43:33,803 --> 00:43:35,580
Oh, pas Valerius, tante Juley,
si cela ne vous dérange pas.

777
00:43:36,213 --> 00:43:39,566
Vous ne le saviez pas ? Winifred a décidé
de le laisser tomber, et Publius aussi.

778
00:43:40,240 --> 00:43:42,250
Si difficile pour le pauvre garçon
quand il va à l'école.

779
00:43:42,776 --> 00:43:45,498
Ils l'appelleraient probablement Pubby.
Cher moi.

780
00:43:45,962 --> 00:43:48,204
Donc ça sera Val à partir de maintenant,
tout simplement Val.

781
00:43:49,259 --> 00:43:50,796
Comment aimez-vous ça,
ma chérie ?

782
00:43:51,316 --> 00:43:53,653
Beaucoup.
Pas trop sec pour toi, hein ?

783
00:43:54,310 --> 00:43:55,599
Pas du tout.
C'est parfait.

784
00:43:56,183 --> 00:43:57,951
Tu es une femme de goût,
pas comme...

785
00:43:59,512 --> 00:44:00,882
ah...

786
00:44:02,219 --> 00:44:04,324
c'est une jolie chose.
Maintenant, qu'est-ce que tu paies

787
00:44:04,908 --> 00:44:06,989
pour une chose comme ça de nos jours ?

788
00:44:08,621 --> 00:44:10,280
Je ne sais pas.
Soames me l'a donné.

789
00:44:14,182 --> 00:44:15,781
J'ose dire que tu es ennuyeux à la maison.

790
00:44:16,887 --> 00:44:19,226
Tu viens dîner avec moi quand tu veux
jour que tu aimes.

791
00:44:20,107 --> 00:44:21,524
Je te donnerai une aussi bonne bouteille de
du vin comme vous en aurez à Londres.

792
00:44:22,260 --> 00:44:23,413
Merci, oncle Swithin.

793
00:44:23,918 --> 00:44:25,405
Vous êtes très gentil.

794
00:44:33,714 --> 00:44:35,435
Mange tes fraises, Soames.
Ils sont très bons.

795
00:44:37,131 --> 00:44:38,612
Rassurez-vous.

796
00:44:39,029 --> 00:44:41,999
Quelque chose ne va pas ?
Non, non, non.

797
00:44:42,750 --> 00:44:45,040
J'ai réfléchi.
Irène voit trop le mois de juin.

798
00:44:45,627 --> 00:44:47,057
Oh, c'est sûrement une petite chose inoffensive.

799
00:44:47,155 --> 00:44:48,096
Non, je ne suis pas d'accord.

800
00:44:48,381 --> 00:44:49,964
Elle se déplace
avec les mauvaises personnes.

801
00:44:50,388 --> 00:44:51,637
Ce n'est pas une amitié
je veux encourager.

802
00:44:52,061 --> 00:44:53,782
Honnêtement, Soames.
Ils sont cousins ​​par alliance.

803
00:44:54,150 --> 00:44:55,736
je ne vois pas...
très bien. Pas grave.

804
00:44:59,425 --> 00:45:00,504
J'aimerais avoir votre avis sur quelque chose.

805
00:45:01,217 --> 00:45:02,593
Vous voulez mon avis.

806
00:45:03,299 --> 00:45:04,403
Mon cher garçon,
qu'est-ce qui t'arrive ?

807
00:45:04,631 --> 00:45:06,756
Ce type, Bosinney.
Diriez-vous qu'il était fiable ?

808
00:45:07,212 --> 00:45:11,445
Difficile à dire.
Il est intelligent, moderne, difficile à satisfaire.

809
00:45:12,822 --> 00:45:14,818
Mais je dirais
s'il s'attaquait à quelque chose, il y parviendrait,

810
00:45:15,235 --> 00:45:17,612
ne serait-ce que pour se satisfaire.
Fiable en ce sens, oui.

811
00:45:18,758 --> 00:45:19,917
Et en tant que membre
de la famille,

812
00:45:20,405 --> 00:45:22,358
il ne serait pas trop difficile à faire
traiter en matière d’argent.

813
00:45:22,854 --> 00:45:24,541
Je veux dire, il le ferait probablement
accepter des frais nominaux.

814
00:45:24,976 --> 00:45:26,608
Soames, dis-moi.
Non, non, non. Rien.

815
00:45:27,048 --> 00:45:28,777
Je n'ai encore rien décidé.
Soames !

816
00:45:29,337 --> 00:45:31,587
Et sur le chemin du retour, nous avons vu
un bel emplacement pour une maison.

817
00:45:32,091 --> 00:45:33,668
Hein ? Maintenant, où était-ce ?

818
00:45:34,228 --> 00:45:35,765
Sur la rivière,
près de Sonning.

819
00:45:36,269 --> 00:45:38,682
Je suppose que tu ne le saurais pas
si les terres alentour étaient en pleine propriété,

820
00:45:39,528 --> 00:45:42,338
ou quel sera probablement son prix ?
Oui. Je me suis renseigné.

821
00:45:43,083 --> 00:45:44,964
Quoi?
Vous n'envisagez pas d'acheter un terrain ?

822
00:45:45,037 --> 00:45:46,119
Bien sûr que non.

823
00:45:46,750 --> 00:45:49,290
Mais je pensais que ce serait
un endroit magnifique pour toi

824
00:45:49,490 --> 00:45:50,993
ou quelqu'un pour construire une maison.

825
00:45:52,505 --> 00:45:54,418
La terre devrait être très chère
à propos de là.

826
00:45:55,059 --> 00:45:57,124
Tu devrais aller à la campagne,
oncle James. Pourquoi pas toi ?

827
00:45:57,669 --> 00:45:59,069
Ça te ferait
beaucoup de bien.

828
00:45:59,661 --> 00:46:01,934
Bien? De quoi faut-il sortir
acheter un terrain ? Construire des maisons ?

829
00:46:02,509 --> 00:46:03,759
Je n'ai pas pu obtenir quatre pour cent
pour mon argent.

830
00:46:04,256 --> 00:46:06,256
Qu’importe ?
Vous auriez de l'air frais.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,657
JE?
Que dois-je faire de l’air frais ?

832
00:46:09,890 --> 00:46:11,547
Tout le monde a besoin d’air frais.

833
00:46:13,205 --> 00:46:15,245
Tu ne sais pas
la valeur de l'argent.

834
00:46:15,893 --> 00:46:18,457
Non, et j'espère que je ne le ferai jamais.

835
00:46:22,258 --> 00:46:23,194
Bonjour. Quoi de neuf?

836
00:46:23,698 --> 00:46:25,010
Mes relations, c'est tout.

837
00:46:25,483 --> 00:46:26,867
Ils me rendent malade.

838
00:46:27,724 --> 00:46:29,285
Swithin m'a demandé de m'exprimer.

839
00:46:29,781 --> 00:46:31,846
De la crème pour toi, Juley ?
Oui, s'il te plaît, chérie.

840
00:46:32,711 --> 00:46:37,513
Quatre cents livres ?
Vous avez donné 400 livres pour ça ?

841
00:46:38,113 --> 00:46:41,035
Je l'ai fait, mais attention, c'est un habitué
œuvre d'art. C'est beaucoup d'argent.

842
00:46:41,667 --> 00:46:43,804
Beaucoup d'argent gaspillé.
Je n'en regrette pas un centime.

843
00:46:44,478 --> 00:46:48,158
Ce n'est pas un anglais courant.
C'est un véritable italien moderne.

844
00:46:49,798 --> 00:46:51,224
Il y a beaucoup
de travail là-bas.

845
00:46:51,784 --> 00:46:56,386
Le pauvre diable étranger qui l'a fait en a demandé 500,
alors je lui en ai donné quatre.

846
00:46:56,851 --> 00:46:58,516
A moitié affamé, il regarda.

847
00:46:59,020 --> 00:47:01,019
Les artistes sont des types minables.
Je ne sais pas comment ils vivent.

848
00:47:01,612 --> 00:47:03,502
Pourtant, 400...

849
00:47:03,738 --> 00:47:05,228
Je pourrais en obtenir huit aujourd'hui.
Je ne vous en donnerais pas deux.

850
00:47:06,247 --> 00:47:07,655
Et je ne te donnerais pas
deux shillings, pas pour ça

851
00:47:08,088 --> 00:47:09,879
ou tout autre
collections de déesses en bronze.

852
00:47:10,336 --> 00:47:11,680
Donnez-moi la vraie chose n'importe quand.

853
00:47:14,267 --> 00:47:15,562
Qu'en dis-tu, Soames ?

854
00:47:15,978 --> 00:47:17,451
Stuc.
Du stuc, en effet.

855
00:47:18,085 --> 00:47:20,230
j'aimerais voir n'importe quoi
dans ta maison, à moitié aussi bien.

856
00:47:20,814 --> 00:47:22,079
En tant qu'architecte, Bosinney,

857
00:47:22,511 --> 00:47:24,511
qu'en penses-tu ?
Oui, Bosinney.

858
00:47:25,631 --> 00:47:28,849
Ayons votre avis.
Le travail est remarquable.

859
00:47:30,154 --> 00:47:31,908
Remarquable pour quoi ?

860
00:47:36,861 --> 00:47:39,335
Pour sa... naïveté.

861
00:47:40,147 --> 00:47:41,464
Hein ?

862
00:47:44,321 --> 00:47:44,988
Naïveté, hein ?

863
00:47:45,188 --> 00:47:47,915
Eh bien, si tu as fini,
nous rejoindrons les dames.

864
00:47:54,503 --> 00:47:56,872
Avez-vous entendu celui de...?
Oui, il y a 40 ans.

865
00:48:01,778 --> 00:48:03,098
Bosinney?

866
00:48:09,930 --> 00:48:11,053
Bien?

867
00:48:11,566 --> 00:48:14,187
Si tu n'as rien de mieux à faire dimanche,

868
00:48:14,387 --> 00:48:16,433
descends à Robin Hill avec moi.

869
00:48:18,393 --> 00:48:20,697
j'aimerais votre avis
sur un site.

870
00:48:21,274 --> 00:48:22,578
Allez-vous construire ?

871
00:48:23,090 --> 00:48:25,099
Je pourrais.
Mais n'en parle pas.

872
00:48:25,622 --> 00:48:27,414
Je ne le ferai pas.

873
00:48:27,878 --> 00:48:29,687
Pourquoi me demander ?
Vous pourriez vous permettre une de ces houles.

874
00:48:30,383 --> 00:48:31,896
Tu veux venir ou pas ?

875
00:48:32,328 --> 00:48:35,256
Bien sûr.
Dis-moi, est-ce parce que je suis fiancée à June ?

876
00:48:37,046 --> 00:48:38,303
En partie, je suppose.

877
00:48:38,744 --> 00:48:41,545
C'est une des choses
J'aime les Forsytes.

878
00:48:42,042 --> 00:48:43,994
Ils restent ensemble.

879
00:48:45,307 --> 00:48:47,956
Robin colline,
cela fait 12 milles.

880
00:48:49,813 --> 00:48:51,662
Comment ta femme aimera-t-elle être
si loin ?

881
00:48:54,191 --> 00:48:56,416
J'espère qu'elle approuvera n'importe quoi
Je choisis de faire.

882
00:48:57,090 --> 00:48:58,954
Je l'espère aussi.

883
00:49:00,242 --> 00:49:02,826
Mais alors les femmes sont le diable,
n'est-ce pas ?

884
00:49:04,004 --> 00:49:05,749
Eh bien, je te verrai dimanche.

885
00:49:06,305 --> 00:50:06,477
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

886
00:50:06,527 --> 00:50:11,077
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0